1
00:00:03,399 --> 00:00:04,399
Bayi.

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,720
Sayang, kamu memintanya untuk mengajakmu keluar.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,980
Saya harus berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

4
00:00:15,860 --> 00:00:22,560
Sayang, aku tahu aku ibu tirimu, tapi aku
akan benar-benar

5
00:00:22,560 --> 00:00:29,340
hargai jika kamu mau memanggilku ibu.
Ini bukan berarti tidak hormat

6
00:00:29,340 --> 00:00:31,020
ibu kandungmu, tapi...

7
00:00:31,610 --> 00:00:35,990
Saya merasa pada titik ini bahwa saya telah memperolehnya
hak untuk dipanggil ibu.

8
00:00:37,530 --> 00:00:42,030
Sejujurnya, itu membuatku merasa dikucilkan
keluarga ketika Anda memanggil saya ibu tiri atau

9
00:00:42,030 --> 00:00:43,030
ibu tiri.

10
00:00:44,450 --> 00:00:45,450
Oke?

11
00:00:46,090 --> 00:00:48,010
Kamu memanggilku ibu mulai sekarang?

12
00:00:50,430 --> 00:00:51,670
Kamu anak yang baik.

13
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
Menabrak.

14
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
Berjalan pulang?

15
00:02:02,900 --> 00:02:04,360
Hmm? Di Sini.

16
00:02:05,620 --> 00:02:07,440
Terima kasih.

17
00:02:10,560 --> 00:02:12,240
Kamu tidak pulang tadi malam.

18
00:02:13,200 --> 00:02:18,680
Aku tahu. Aku bermaksud pulang ke rumah di
pagi, tapi gadis baru itu menelepon karena sakit

19
00:02:18,680 --> 00:02:22,260
harus bekerja sebagai teller selama lima jam.

20
00:02:22,740 --> 00:02:24,380
Anda tidur di kantor lagi?

21
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Ya.

22
00:02:27,500 --> 00:02:28,920
Aku mengkhawatirkanmu.

23
00:02:29,140 --> 00:02:31,700
Kenapa kamu tidak mengirim pesan? Ya.

24
00:02:32,380 --> 00:02:33,460
Lihatlah ponselmu.

25
00:02:33,940 --> 00:02:37,640
Saya sangat menyesal. Aku pasti sudah mematikannya
lagi. Maafkan aku, sayang.

26
00:02:46,380 --> 00:02:48,700
Jadi mengapa atasan Anda tidak mulai merekrut
lebih banyak orang?

27
00:02:50,260 --> 00:02:53,740
Anda tahu bank-bank masih buruk sejak itu
kehancuran finansial.

28
00:02:54,160 --> 00:02:55,900
Itu seperti satu juta tahun yang lalu.

29
00:02:56,320 --> 00:02:59,360
Tidak, itu seperti tahun 2008.

30
00:03:00,080 --> 00:03:02,980
Dan kita bisa mendapatkan satu sen pun dari dana talangan itu
uang.

31
00:03:03,220 --> 00:03:09,120
Itu pekerjaan, Chad. Dan sejujurnya, kami
patut berterima kasih kepada Heartland Mutual.

32
00:03:09,120 --> 00:03:12,060
tahu aku satu-satunya manajer di sana itu
tidak memiliki gelar.

33
00:03:12,800 --> 00:03:16,740
Anda bisa membayarnya lagi. Saya sudah terbiasa
melihatnya.

34
00:03:17,240 --> 00:03:23,620
Oh, sayang, itu pekerjaan yang bagus, tapi begitulah
lebih merupakan hobi. Anda tahu saat itu

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,120
bahwa ayahmu membayar tagihannya.

36
00:03:27,850 --> 00:03:28,890
Apakah kamu merindukan ayahmu?

37
00:03:29,810 --> 00:03:32,890
Tidak, tidak sama sekali. Saya senang kami tersingkir
dari dia.

38
00:03:37,010 --> 00:03:39,190
Kamu adalah pria kecilku sekarang, bukan,
sayang?

39
00:03:42,250 --> 00:03:48,070
Kamu lebih seperti pria besar sekarang, tapi
kamu selalu menjadi pria di rumah.

40
00:03:51,010 --> 00:03:52,750
Bahkan ketika kamu masih kecil.

41
00:03:57,770 --> 00:03:59,170
Apakah Anda ingin keluar dan makan malam ini?

42
00:04:00,390 --> 00:04:01,990
Tidak, sayang. saya kelelahan.

43
00:04:02,610 --> 00:04:04,370
Bisakah kita tetap di dalam dan memesan pizza?

44
00:04:05,650 --> 00:04:07,550
Ya, saya akan memesan pizza secara online.

45
00:04:09,730 --> 00:04:12,050
Laptopku pasti masih ada di teras.

46
00:04:14,010 --> 00:04:17,589
Saya kira hari-hari melakukan panggilan telepon
untuk memesan pizza sudah selesai ya?

47
00:04:44,270 --> 00:04:45,710
Bagaimana pekerjaan hari ini?

48
00:04:47,310 --> 00:04:50,670
Ya, hari ini dan kemarin adalah semacam itu
menyatu.

49
00:04:51,530 --> 00:04:56,150
Tapi kemarin, manajer di Heartland
mengatakan bahwa kita harus lebih ramah

50
00:04:56,150 --> 00:05:01,470
dengan pelanggan kami, yang berarti sebaliknya
hanya sekedar menyapa atau bagaimana cuacanya,

51
00:05:01,570 --> 00:05:06,790
kita harus bertanya kepada mereka bagaimana hari mereka
dan tanyakan bagaimana hari kerja mereka.

52
00:05:06,790 --> 00:05:10,030
jika mereka bilang mereka punya pekerjaan, tanyakan pada mereka
apa yang mereka lakukan untuk bekerja.

53
00:05:12,360 --> 00:05:17,180
Beberapa orang tampaknya menyukai
interaksi, terutama orang tua,

54
00:05:17,180 --> 00:05:18,520
orang menganggapnya menjengkelkan.

55
00:05:18,720 --> 00:05:23,060
Mereka hanya kelas pekerja biasa
orang-orang menyukai kita, dan mereka tidak menyukai

56
00:05:23,060 --> 00:05:25,780
intrusi. Ini seperti membuat bisnis
pribadi.

57
00:05:26,840 --> 00:05:29,260
Apakah Anda yakin Anda tidak hanya memproyeksikan?

58
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
Anda hanya berpikir bahwa Anda memang begitu
mungkin tidak akan menyukainya. Tapi kebanyakan

59
00:05:35,280 --> 00:05:37,560
akan senang berbicara dengan yang cantik
wanita sepertimu.

60
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Sayang sayang.

61
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Baiklah, anggap saja itu benar.

62
00:05:44,580 --> 00:05:49,820
Tapi jika separuh populasinya
introvert, itu artinya kita menempatkan

63
00:05:49,820 --> 00:05:54,860
pelanggan. Sejujurnya menurutku itu lebih baik
untuk memilih siapa yang harus kita ajak bicara

64
00:05:54,860 --> 00:05:55,940
kepada dan kepada siapa kita tidak seharusnya melakukannya.

65
00:05:56,420 --> 00:06:03,360
Tapi manajer melihat saya di kamera dan
dia berani mendatangiku dan

66
00:06:03,360 --> 00:06:06,480
katakanlah, kita perlu mengembalikan jantungnya
daerah jantung.

67
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
praktis hidup untuk bank itu.

68
00:06:11,740 --> 00:06:15,980
Saya sudah cukup umur sekarang sehingga saya bisa mendapatkan pekerjaan
dan saya dapat membantu.

69
00:06:18,260 --> 00:06:24,900
Tidak. Kita sudah membicarakan hal ini. Tidak ada
terburu-buru untuk memasuki dunia kerja.

70
00:06:30,360 --> 00:06:32,280
Ya, tapi kamu punya satu hari libur.

71
00:06:32,980 --> 00:06:34,120
4 Juli.

72
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
Maksudku, musim panas hampir berakhir.

73
00:06:37,900 --> 00:06:39,280
Satu-satunya hari yang harus Anda lakukan
ingat.

74
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Aku tahu.

75
00:06:41,880 --> 00:06:46,880
Heartland membutuhkan kita untuk mengambil semua file
dari 96 dan sebelumnya dan lihat yang mana

76
00:06:46,880 --> 00:06:48,740
telah tidak aktif selama 10 tahun atau
lebih lama.

77
00:06:49,080 --> 00:06:53,180
Dan saya satu-satunya yang mengetahui Excel
spreadsheet selain Denise. Dan

78
00:06:53,180 --> 00:06:55,060
Denise masih cuti hamil.

79
00:06:59,640 --> 00:07:02,680
Dengar, besok aku libur sepenuhnya.

80
00:07:03,220 --> 00:07:07,120
Dan minggu depan, aku berjanji akan pergi
kembali ke minggu kerja 40 jam.

81
00:07:09,230 --> 00:07:11,990
Itu bagus. Maksudku, itu lebih baik
bagaimanapun juga.

82
00:07:15,010 --> 00:07:18,430
Saya masih berpikir Anda harus mencarinya
pilihan lain.

83
00:07:21,270 --> 00:07:23,290
Apakah Anda memesan vegan saya?

84
00:07:27,350 --> 00:07:33,650
Kau tahu... Teman kecilmu datang
hari ini untuk membuka akun.

85
00:07:36,970 --> 00:07:40,810
Sepertinya dia baru saja berulang tahun, dan
dia tidak harus berada di akun bersama

86
00:07:40,810 --> 00:07:41,810
dengan orang tuanya lagi.

87
00:07:45,810 --> 00:07:49,530
Dia terlihat sangat... kecokelatan.

88
00:07:51,030 --> 00:07:53,370
Ya, dia penjaga pantai.

89
00:07:56,330 --> 00:07:58,110
Dia hanya seorang teman, Bu.

90
00:07:58,570 --> 00:08:03,010
Yah, mungkin kamu harus memberitahu temanmu
dia akan terkena melanoma jika tidak

91
00:08:03,010 --> 00:08:04,010
hati-hati.

92
00:08:07,480 --> 00:08:11,800
Dengar, aku hanya mendapat sedikit
khawatir tentang cara yang Anda pilih

93
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
teman-teman akhir-akhir ini.

94
00:08:16,120 --> 00:08:20,880
Aku membesarkanmu menjadi anak yang bijaksana, dan
itu berarti menghabiskan waktu dengan bijaksana

95
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
orang.

96
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Katakan padaku, apakah dia punya tato?

97
00:08:25,900 --> 00:08:27,660
Tidak, dia tidak punya tato.

98
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Apa kamu yakin?

99
00:08:32,059 --> 00:08:33,179
Aku tidak tahu.

100
00:08:34,260 --> 00:08:35,860
Kamu menyebalkan.

101
00:08:40,750 --> 00:08:42,809
Apakah seseorang membutuhkan monster yang menggelitik itu?

102
00:08:45,510 --> 00:08:48,870
Apakah seseorang membutuhkan monster yang menggelitik itu?

103
00:08:50,130 --> 00:08:53,150
Apakah bayi kecilku ingin digelitik?
monster, ya?

104
00:08:53,770 --> 00:08:57,290
Siapa yang butuh monster yang menggelitik?

105
00:08:57,830 --> 00:09:01,330
Siapa si kecilku yang ingin digelitik
monster, ya?

106
00:09:02,530 --> 00:09:03,710
Siapa itu?

107
00:09:04,590 --> 00:09:07,550
Oh, ada monster yang menggelitik. Berhenti.

108
00:09:07,810 --> 00:09:09,310
Berhenti. Untukmu, kan?

109
00:09:28,330 --> 00:09:29,570
Apakah kamu?

110
00:09:29,570 --> 00:09:37,050
memakai

111
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
parfum baru?

112
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
Tidak.

113
00:09:40,790 --> 00:09:42,190
Apakah kamu berkencan dengannya lagi?

114
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Tidak.

115
00:09:44,170 --> 00:09:47,550
Kamu bilang kamu tidak akan berkencan sampai saat itu
Aku sudah selesai kuliah.

116
00:09:47,970 --> 00:09:51,510
Aku tidak memakai parfum baru, sayang.

117
00:09:51,770 --> 00:09:53,770
Baunya tidak seperti L-mu
-Lavender.

118
00:09:55,630 --> 00:10:01,350
Ya, terkadang ketika a

119
00:10:01,350 --> 00:10:08,230
wanita terangsang, dia telah

120
00:10:08,230 --> 00:10:10,810
aroma yang berbeda.

121
00:10:12,610 --> 00:10:14,540
Sayang, bukan seperti itu.

122
00:10:14,740 --> 00:10:18,620
Hanya saja, dengar, sayang, aku akan pergi
mandi.

123
00:10:19,400 --> 00:10:25,200
Ini tidak seperti kamu membuatku bergairah dalam a
cara seksual. Aku baru saja bersemangat.

124
00:10:25,540 --> 00:10:31,100
Baiklah sayang, aku berangkat saja
mandi.

125
00:10:31,460 --> 00:10:33,220
Anda bisa menaruh pizza saya di lemari es.

126
00:10:33,820 --> 00:10:35,080
Sejujurnya, aku kelelahan.

127
00:10:35,340 --> 00:10:36,960
Aku hanya akan tidur siang sebentar,
oke?

128
00:11:51,600 --> 00:11:53,700
Ya, gelitik, gelitik, gelitik.

129
00:12:37,000 --> 00:12:40,820
Tinggal bagaimana cara merawat anak laki-lakinya yang besar.

130
00:12:44,060 --> 00:12:46,120
Dan bukankah kamu sudah besar?

131
00:12:46,980 --> 00:12:49,380
Saya belum melihat Tuan.

132
00:12:49,640 --> 00:12:51,260
Winky sejak kamu masih kecil.

133
00:12:53,440 --> 00:12:56,060
Apakah dia akan keluar dan bermain dengannya
Ibu lagi?

134
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
untukmu hari ini.

135
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
ayam sialanmu?

136
00:18:01,230 --> 00:18:02,230
kamu sudah dewasa.

137
00:18:03,010 --> 00:18:04,510
Ya, aku akan tetap di sini.

138
00:21:12,560 --> 00:21:13,680
Sialan, masuklah ibumu.

139
00:21:14,000 --> 00:21:18,260
Aku perlu merasakanmu. Aku perlu merasakanmu
sisa hari itu menetes dari tubuhku

140
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
celana dalam sialan

141
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Sialan bajak aku.

142
00:21:51,200 --> 00:21:56,880
Astaga. Anda mengerti. Anda mendapatkannya dengan baik
dan sangat dalam.

143
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
Biarkan aku menjadikan dirimu sendiri...